Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (6)  ›  254

Si possent homines, proinde ac sentire videntur pondus inesse animo, quod se gravitate fatiget, e quibus id fiat causis quoque noscere et unde tanta mali tam quam moles in pectore constet, haut ita vitam agerent, ut nunc plerumque videmus quid sibi quisque velit nescire et quaerere semper, commutare locum, quasi onus deponere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commutare

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gravitate

gravitare: EN: revolve

gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

et

et: und, auch, und auch

fatiget

fatigare: abhetzen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

homines

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

nescire

nescire: nicht wissen

noscere

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pectore

pectus: Brust, Herz

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quaerere

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

semper

semper: immer, stets

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

Si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique iam quoniam generatim reddita finis crescendi
• Et quasi, cum caput aut oculus temptante
• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc