Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 200

Debet enim, misere si forte aegreque futurumst; ipse quoque esse in eo tum tempore, cui male possit accidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.878 am 24.09.2016
Denn wenn etwas Schlimmes geschehen soll, muss zu dieser Zeit jemand anwesend sein, der das Unglück erleben kann.

von lou8849 am 02.05.2016
Es sollte nämlich, wenn vielleicht etwas elend und schmerzhaft sein wird, derjenige selbst zu der Zeit sein, dem Böses widerfahren kann.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aegreque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen