Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  161

Semina praeterea linquontur necne animai corpore in exanimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.v am 01.04.2021
Samen werden zurückgelassen oder nicht, der Seele im Körper des Leblosen.

von mattheo.b am 30.10.2017
Verbleiben die Elemente der Seele in einem leblosem Körper oder nicht?

Analyse der Wortformen

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

corpore

corpus: Körper, Leib

exanimo

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

exanimus: leblos, entsetzt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

Semina

semen: Samen

seminare: säen

Ähnliche Textstellen

• Lurida praeterea fiunt quae cumque tuentur arquati,
• Sic igitur per eum possunt erumpere fontem
• Et quoniam toto sentimus corpore inesse vitalem