Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.v am 01.04.2021
Samen werden zurückgelassen oder nicht, der Seele im Körper des Leblosen.

von mattheo.b am 30.10.2017
Verbleiben die Elemente der Seele in einem leblosem Körper oder nicht?

animai: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
exanimo: exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt; exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necne: necne: oder nicht, oder ob
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten