Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

calidae: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
corpore: corpus: Körper, Leib
cubandum: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
decedunt: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
febres: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
iacteris: iactare: werfen, schmeißen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
plebeia: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubenti: rubens: rot, EN: colored or tinged with red; rubere: rot sein
si: si: wenn, ob, falls
textilibus: textilis: gewebt
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand