Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  007

Nec calidae citius decedunt corpore febres, textilibus si in picturis ostroque rubenti iacteris, quam si in plebeia veste cubandum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.9843 am 03.10.2014
Nicht verlassen heftige Fieber den Körper schneller, wenn man in gewebten Bildern und rotem Purpur gebettet ist, als wenn man in bäuerlicher Kleidung liegen muss.

von charlie.b am 11.06.2017
Ein Fieber verlässt deinen Körper nicht schneller, wenn du in kunstvoll bestickten Kleidern und königlichem Purpur liegst, als wenn du dich in gewöhnlicher Kleidung ausruhst.

Analyse der Wortformen

calidae

calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm

calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cubandum

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

decedunt

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

febres

febris: Fieber, Fieberanfall

iacteris

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

picturis

pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

plebeia

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rubenti

rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend

rubere: rot sein, erröten, sich röten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

textilibus

textilis: gewebt, Web-, aus Gewebe

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Frigus enim nudos sine pellibus excruciabat terrigenas;
• Patricia gens claudia fuit enim et alia
• Sexque datis leto diversaque vulnera passis ultima