Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

geratur: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
persectari: persectari: EN: pursue/follow closely/eagerly
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
videant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu