Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  037

Ax nec persectari primordia singula quaeque, ut videant qua quicque geratur cum ratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego945 am 06.10.2016
Es ist nicht nötig, jedes einzelne Grundelement zu untersuchen, um zu verstehen, wie alles funktioniert.

von leonhardt.867 am 29.12.2018
Aber nicht jedes einzelne der Grundelemente zu verfolgen, damit sie erkennen, durch welche Vernunft alles bewirkt wird.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

geratur

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

persectari

persectari: EN: pursue/follow closely/eagerly

primordia

primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Et quamvis subito per colum vina videmus
• Denique iam quoniam generatim reddita finis crescendi
• Qua propter bene cum superis de rebus