Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 037

Praeterea cur vere rosam, frumenta calore, vites autumno fundi suadente videmus, si non, certa suo quia tempore semina rerum cum confluxerunt, patefit quod cumque creatur, dum tempestates adsunt et vivida tellus tuto res teneras effert in luminis oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
calore: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confluxerunt: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cur: cur: warum, wozu
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effert: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
frumenta: frumentum: Getreide
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patefit: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rosam: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
semina: semen: Samen; seminare: säen
si: si: wenn, ob, falls
suadente: suadere: empfehlen, raten, anraten
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teneras: tener: zart, jung
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
vivida: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen