Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 154

Heraclitus init quorum dux proelia primus, clarus obscuram linguam magis inter inanis quamde gravis inter graios, qui vera requirunt; omnia enim stolidi magis admirantur amantque, inversis quae sub verbis latitantia cernunt, veraque constituunt quae belle tangere possunt auris et lepido quae sunt fucata sonore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirantur: admirari: bewundern
amantque: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
belle: belle: EN: well, nicely, EN: well; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fucata: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
init: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inversis: invertere: umwenden
latitantia: latitare: sich versteckt halten
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
linguam: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamde: quamde: EN: how, how much
amantque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
requirunt: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sonore: sonor: Ton, EN: sound, noise, din; sonorus: tönend, EN: noisy, loud, resounding, sonorous
stolidi: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
sub: sub: unter, am Fuße von
tangere: tangere: berühren, anrühren
vera: ver: Frühling, Jugend
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen