Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.l am 15.12.2018
Curtius, der deren Wahlen geleitet hatte, hatte das Zeremonienzelt nicht ordnungsgemäß aufgestellt.

von alea969 am 02.09.2015
Curtius, der ihren Wahlen vorgestanden hatte, hatte das Tabernakel nicht korrekt genommen.

cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
Curtius: curtus: verkürzt, unvollständig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel