Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 093

Non tamen pro firmato iam stetit magistratus eius ius, quia tertio mense quam inierunt, augurum decreto perinde ac vitio creati, honore abiere, quod c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
firmato: firmare: befestigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
stetit: stare: stehen, stillstehen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
quia: quia: weil
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
augurum: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
perinde: perinde: auf gleiche Weise, equally
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
abiere: abire: weggehen, fortgehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen