Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 095

Legati ab ardea romam venerunt, ita de iniuria querentes ut si demeretur ea in foedere atque amicitia mansuros restituto agro appareret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ardea: ardea: EN: heron
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
de: de: über, von ... herab, von
demeretur: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
ea: eare: gehen, marschieren
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mansuros: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
querentes: queri: klagen, beklagen
restituto: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romam: roma: Rom
si: si: wenn, ob, falls
venerunt: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen