Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  097

Legati ab ardea romam venerunt, ita de iniuria querentes ut si demeretur ea in foedere atque amicitia mansuros restituto agro appareret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.931 am 03.09.2017
Gesandte von Ardea kamen nach Rom und klagten derart über das erlittene Unrecht, dass es offensichtlich war: Würde dieses beseitigt, würden sie im Bündnis und in Freundschaft verbleiben, sobald das Land wiederhergestellt sei.

von chayenne.o am 29.12.2017
Gesandte aus Ardea kamen nach Rom und beschwerten sich über das ihnen zugefügte Unrecht, wobei deutlich war, dass sie Verbündete und Freunde bleiben würden, wenn das Unrecht behoben und ihr Land zurückgegeben würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

acro: EN: extremity

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

ardea

ardea: EN: heron

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

de

de: über, von ... herab, von

demeretur

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demerere: EN: oblige, please, win the favor of

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

foedere

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

foedare: verunstalten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

legati

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

mansuros

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

querentes

queri: klagen, beklagen

restituto

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

romam

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

venerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Legati ab ardea romam venerunt, ita de
• Dum haec romae geruntur, legati ab ardea
• Dum haec romae geruntur, legati ab ardea