Übersetzungen auf Latein.me

von hailey911 am 12.08.2024
Dem römischen Volk sollte erlaubt sein, Gesetze zu erlassen, wenn es das will. Oder werdet ihr bei jeder veröffentlichten Vorlage den Militärdienst als Strafe verhängen? Und sobald ich als Volkstribun beginne, die Stämme zur Abstimmung zu rufen, werdet ihr als Konsul sofort die jungen Männer zum Militäreid zwingen und sie ins Lager führen? Werdet ihr das gemeine Volk bedrohen? Werdet ihr seinen Volkstribun bedrohen?

von ahmet.9946 am 02.03.2014
Es sollte dem römischen Volk erlaubt sein, wenn es dies wünscht, ein Gesetz zu erlassen, oder ob ihr einen Aushub als Strafe beschließt, sobald eine Vorlage verkündet worden ist, und sobald ich als Volkstribun beginne, die Tribus zur Abstimmung zu rufen, werdet ihr sofort als Konsul die jungen Männer durch Eid verpflichten und ins Lager führen, und ihr werdet das Volk bedrohen, ihr werdet den Volkstribunen bedrohen.

Analyse der Wortformen

adiges: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coepero: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
decernetis: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
educes: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden; educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
ego: ego: ich, meiner
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuniores: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
minaberis: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rogatio: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen