Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (2)  ›  071

Oportet licere populo romano, si velit, iubere legem, an ut quaeque rogatio promulgata erit vos dilectum pro poena decernetis, et simul ego tribunus vocare tribus in suffragium coepero, tu statim consul sacramento iuniores adiges et in castra educes, et minaberis plebi, minaberis tribuno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiges

adicere: hinzufügen, erhöhen

an

an: etwa, ob, oder

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

coepero

coepere: anfangen, beginnen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decernetis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dilectum

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

educes

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

educere: herausführen, erziehen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubere

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuniores

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

minaberis

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

Oportet

oportere: beauftragen

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promulgata

promulgare: öffentlich anschlagen

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

romano

romanus: Römer, römisch

sacramento

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribus

tres: drei

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tribus

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vocare

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si populo romano liberum suffragium datur, ut
• Dilectum haberi non ex toto passim populo
• Ita de tribus consultatione data, senioribus dimissis