Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 074

Regibus exactis utrum vobis dominatio an omnibus aequa libertas parta est?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno9928 am 28.11.2016
Nachdem die Könige vertrieben waren, habt ihr die Herrschaft für euch gewonnen, oder wurde die Freiheit für alle gleichermaßen errungen?

von christian.p am 28.03.2018
Nachdem die Könige vertrieben wurden, ist für euch Herrschaft oder gleiche Freiheit für alle entstanden?

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
an: an: etwa, ob, oder
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben; exactus: genau
libertas: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit; liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
regibus: rex: König
utrum: utrum: oder, ob; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen