Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.p am 28.03.2018
Nachdem die Könige vertrieben wurden, ist für euch Herrschaft oder gleiche Freiheit für alle entstanden?

Regibus: rex: König
exactis: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vobis: vobis: euch
dominatio: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
an: an: etwa, ob, oder
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aequa: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein