Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 032

Si populo romano liberum suffragium datur, ut quibus velit consulatum mandet, et non praeciditur spes plebeio quoque, si dignus summo honore erit, apiscendi summi honoris, stare urbs haec non poterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apiscendi: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
datur: dare: geben
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mandet: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plebeio: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeciditur: praecidere: vorn abschneiden
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romano: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
stare: stare: stehen, stillstehen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen