Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  691

Cornelio dicto ipse ab eo magister equitum creatus exemplo fuit collegas eumque intuentibus, quam gratia atque honos opportuniora interdum non cupientibus essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ab

ab: von, durch, mit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

collegas

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

eumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

intuentibus

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

opportuniora

opportunus: günstig, bequem

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quo facto cum haud immeritam laudem gratiamque
• Dictator magistro equitum a· cornelio cosso dicto
• Inde composito agmine non itineri magis apti