Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 690

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immeritam: immeritus: der etwas nicht verdient
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
gratiamque: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
dictatore: dictator: Diktator
p: p:; P: Publius (Pränomen)