Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (14)  ›  668

Inritatis utriusque partis animis cum et spiritus plebs sumpsisset et tres ad popularem causam celeberrimi nominis haberet duces, patres omnia quaestoriis comitiis ubi utrumque plebi liceret similia fore cernentes, tendere ad consulum comitia quae nondum promiscua essent: icilii contra tribunos militum creandos dicere et tandem aliquando impertiendos plebi honores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

celeberrimi

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

cernentes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creandos

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

impertiendos

impertire: zuteilen

Inritatis

irritare: anregen, reizen, EN: excite

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nominis

nomen: Name, Familienname

nondum

nondum: noch nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

popularem

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

promiscua

promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate

quaestoriis

quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence

quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor

utrumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

sumpsisset

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tendere

tendere: spannen, dehnen

tres

tres: drei

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrumque

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Dictatura popularis et orationibus in patres criminosis
• Tribunorum plebis actiones quia nondum inuenerant finem,
• Auctores fuisse tam liberi populo suffragii icilios