Übersetzungen auf Latein.me

von jana.d am 15.05.2022
Das Heer, zum Caruentana-Festung geführt, obwohl es dem Konsul verhasst und feindlich gesinnt war, nahm energisch beim ersten Ankunft die Festung zurück, nachdem die Besatzung niedergeworfen war; die Plünderer aus der Besatzung, durch Nachlässigkeit entkommen, eröffneten eine Gelegenheit zum Eindringen.

von dominique.g am 07.05.2015
Das Heer wurde zur Festung Caruentana geführt und eroberte sie, trotz seiner Abneigung gegenüber dem Konsul, schnell gleich nach der Ankunft, indem es die Besatzungstruppen besiegte. Die Plünderer aus der Garnison waren sorglos verstreut, was eine Gelegenheit für den Angriff schuf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aperuere: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestusque: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; que: und, auch, sogar
invadendum: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
invisus: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedatores: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen