Inclinante deinde se fortuna ad causam plebis, nuntii veniunt arcem carventanam, dilapsis ad praedam militibus qui in praesidio erant, aequos interfectis paucis custodibus arcis invasisse; alios recurrentes in arcem, alios palantes in agris caesos.
von lilia8824 am 14.04.2016
Als das Glück begann, die Sache des gemeinen Volkes zu begünstigen, trafen Nachrichten ein, dass die Aequi die Festung Carventum erobert hatten. Die Besatzungstruppen waren zerstreut, um Beute zu sammeln, und nachdem sie einige Wachen getötet hatten, hatten die Feinde die Festung eingenommen. Einige Soldaten wurden niedergestreckt, als sie versuchten, zur Festung zurückzulaufen, während andere getötet wurden, als sie ziellos durch die Landschaft wanderten.
von ina.t am 26.11.2021
Als sich das Schicksal dann zugunsten der Plebejer neigte, kommen Boten mit der Nachricht, dass die Aequi die Burg von Caruenta erobert hatten, nachdem die Soldaten, die in Garnison waren, sich zur Plünderung zerstreut hatten, wobei einige Wächter der Burg getötet worden waren; einige, die zur Burg zurückliefen, andere, die auf den Feldern umherirrten, wurden erschlagen.