Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (13)  ›  615

Et tribunus plebis, vir acer nec infacundus, nactus inter adversarios superbum ingenium immodicamque linguam, quam inritando agitandoque in eas impelleret voces quae invidiae non ipsi tantum sed causae atque universo ordini essent, neminem ex collegio tribunorum militum saepius quam postumium in disceptationem trahebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agitandoque

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

adversarios

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

eas

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impelleret

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

infacundus

infacundus: unberedt, EN: unable to express oneself fluently, not eloquent

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

inritando

irritare: anregen, reizen, EN: excite

eas

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

linguam

lingua: Sprache, Zunge

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

agitandoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepius

saepe: oft, häufig

sed

sed: sondern, aber

superbum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trahebat

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

vir

vir: Mann

universo

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Erant quos moueret sua magis pietate quam
• Nequiquam enim temptati ut tum denique desisterent
• Nam praeter sextium liciniumque latores legum, iam