Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (12)  ›  598

Tum silentio facto ii qui praeparati erant gratia principum, quam rogationem a collegis promulgatam senatus censeat dissolvendae rei publicae esse, ei se intercessuros ostendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

censeat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

collegis

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dissolvendae

dissolvere: auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercessuros

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ostendunt

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praeparati

praeparare: vorbereiten, rüsten

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

promulgatam

promulgare: öffentlich anschlagen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

senatus

senatus: Senat

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Permulta tum vehementissima contentione animi, ingeni, virium
• Post haec tribuni quoque plebi qui se
• Sane si in aliquo captum est ius