Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  557

Nuntiabant legati labicanos arma cepisse et cum aequorum exercitu depopulatos agrum tusculanum castra in algido posuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas9948 am 10.04.2022
Die Boten berichteten, dass die Leute von Labici sich bewaffnet hatten und zusammen mit dem Heer der Aequier das Gebiet von Tusculum verwüstet und auf dem Berg Algidus Lager aufgeschlagen hatten.

von xenia.a am 03.11.2013
Die Gesandten verkündeten, dass die Labicaner zu den Waffen gegriffen und mit dem Heer der Äquer das Gebiet von Tusculum verwüstet hatten und nun ihr Lager in Algidus aufgeschlagen hatten.

Analyse der Wortformen

agrum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acrum: Kap, Landspitze
aequorum
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
algido
algidus: kalt, kalt
arma
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
labicanos
canus: Greis, Grauer, grau
cepisse
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depopulatos
depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
et
et: und, auch, und auch
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labicanos
labes: Sturz, Fall
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
labium: Lippe
legati
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
tusculanum
num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Nuntiabant
nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
posuisse
ponere: setzen, legen, stellen
tusculanum
tusculum: etw. Weihrauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum