Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  496

Non diutius fortuna aequis indulsit, qui ambiguam victoriam volscorum pro sua amplexi fuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.862 am 12.06.2015
Das Glück war den Edlen nicht mehr gewogen, die den zweifelhaften Sieg der Volsker als ihren eigenen umarmt hatten.

von keno823 am 31.01.2018
Das Glück wandte sich ab von jenen, die den ungewissen Sieg über die Volsker als wäre er ihr eigener, für sich beansprucht hatten.

Analyse der Wortformen

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ambiguam

ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

amplexi

amplecti: umarmen

diutius

diu: lange, lange Zeit

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indulsit

indulgere: nachsichtig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

victoriam

victoria: Sieg

volscorum

volsci: Völkerschaft in Latium

Ähnliche Textstellen

• Non diutius fortuna aequis indulsit, qui ambiguam
• Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis
• Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis