Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 502

Profuisse ei cincinnati patris memoria dicitur, venerabilis viri, et exactae iam aetatis capitolinus quinctius, suppliciter orans ne se, breui reliquo vitae spatio, tam tristem nuntium ferre ad cincinnatum paterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.q am 06.03.2017
Es heißt, dass er von der Erinnerung seines Vaters Cincinnatus profitierte, während der ehrwürdige und betagte Capitolinus Quinctius sie inständig bat, ihn nicht zu zwingen, in seinen wenigen verbleibenden Lebensjahren solch traurige Nachrichten zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
capitolinus: capitolinus: EN: Capitoline
cincinnati: cincinnatus: Lockenkopf
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exactae: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orans: orare: beten, bitten um, reden
patris: pater: Vater
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suppliciter: suppliciter: demütig
tam: tam: so, so sehr
tristem: tristis: traurig
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen