Profuisse ei cincinnati patris memoria dicitur, venerabilis viri, et exactae iam aetatis capitolinus quinctius, suppliciter orans ne se, brevi reliquo vitae spatio, tam tristem nuntium ferre ad cincinnatum paterentur.
von enno.i am 03.11.2015
Es wird gesagt, dass die Erinnerung an Cincinnatus' Vater ihm zum Vorteil gereichte, und Capitolinus Quinctius, ein ehrwürdiger Mann von vorgerücktem Alter, bat inständig, man möge ihn nicht zwingen, in dem kurzen ihm verbleibenden Lebensraum eine so traurige Botschaft an Cincinnatus zu überbringen.
von roman.q am 06.03.2017
Es heißt, dass er von der Erinnerung seines Vaters Cincinnatus profitierte, während der ehrwürdige und betagte Capitolinus Quinctius sie inständig bat, ihn nicht zu zwingen, in seinen wenigen verbleibenden Lebensjahren solch traurige Nachrichten zu überbringen.