Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 496

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
iumentaque: que: und
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt