Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

von amir948 am 04.01.2023
Während diese Dinge geschahen, war bereits der Konsul an der Via Labicana beim Heiligtum der Quies.

von janik.8847 am 16.09.2022
Während all dies geschah, war der Konsul bereits am Tempel des Friedens an der Labikanischen Straße.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
labicana: canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labes: Sturz, Fall; labium: Lippe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
quietis: quire: können; quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein