Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar842 am 04.11.2013
Männer wurden vorausgeschickt durch das Larinas-Gebiet, das Marrucinus-Gebiet, das Frentanus-Gebiet und das Praetutianus-Gebiet, wo das Heer geführt werden sollte, damit sie alle Vorräte aus Feldern und Städten für die Soldaten zum Verzehr an die Straße bringen und Pferde und andere Lasttiere herführen konnten, sodass eine Vielzahl von Fahrzeugen für die Erschöpften zur Verfügung stehen würde.

von veronika916 am 05.07.2021
Vorauskommandos wurden durch die Gebiete von Larinum, Marrucinum, Frentanum und Praetutium entlang der geplanten Marschroute der Armee gesandt, um alle verfügbaren Nahrungsvorräte von Bauernhöfen und Städten an den Wegesrand zu bringen, damit die Truppen sich verproviantieren konnten, und um Pferde und andere Lasttiere zu sammeln, um sicherzustellen, dass genügend Transport für erschöpfte Soldaten zur Verfügung stand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
ducturus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd; que: und, auch, sogar
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praemissi: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
producerent: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uehiculorum: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
uescendum: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
urbibusque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen