Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 471

Et cum iam parte nulla sustinerentur, dat signum volscus imperator, ut parmatis, novae cohorti hostium, locus detur donec impetu inlati ab suis excludantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cohorti: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Et: et: und, auch, und auch
excludantur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inlati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parmatis: parmatus: mit einem Rundschild bewaffnet, EN: armed with the parma (small round shield)
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinerentur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen