Übersetzungen auf Latein.me

von natali905 am 31.10.2020
So stürmten sie wie Wahnsinnige und durchbrachen in ihrem ersten Angriff die feindliche Frontlinie; und genau zum richtigen Zeitpunkt, als der Kavalleriekommandeur das brennende Lager in der Ferne entdeckte (das vereinbarte Zeichen), griff er den Feind von hinten an.

von selina.844 am 11.12.2014
Und so, gleichsam von Raserei ergriffen, werden sie hineingetragen und stören die Standarten beim ersten Angriff der Feinde; und zur rechten Zeit, nachdem der Reiterführer das brennende Lager aus der Ferne sah (was als vereinbartes Zeichen galt), überfällt er den Rücken der Feinde.

Analyse der Wortformen

ardentia: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
convenerat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlati: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
turbant: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vecordes: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen