Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 307

Itaque uelut uecordes inlati signa primo impetu hostium turbant; et in tempore, postquam ardentia procul uidit castra magister equitum id conuenerat signum hostium terga inuadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inuadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
turbant: turbare: stören, verwirren
uecordes: vecors: wahnsinnig, verrückt
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen