Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (10)  ›  459

Clamor indicium primum fuit quo res inclinatura esset, excitatior crebriorque ab hoste sublatus: ab romanis dissonus, impar, segnius saepe iteratus prodidit pauorem animorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

crebriorque

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

dissonus

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitatior

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

impar

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

inclinatura

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

iteratus

iterare: etw. wiederholen

pauorem

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prodidit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

crebriorque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

segnius

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sublatus

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Id aliquamdiu aequauit pugnam iam pridem desueto
• Talibus othryadae dictis et numine diuum in
• Simul est concursum, ingens fuit cum hoste