Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 447

Primo proelio, quod ab sempronio incaute inconsulteque commissum est, non subsidiis firmata acie, non equite apte locato concursum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.821 am 23.10.2023
In der ersten Schlacht, die Sempronius leichtfertig und ohne angemessene Planung begann, wurde gekämpft, ohne die Schlachtlinien zu verstärken und ohne die Kavallerie zweckmäßig zu positionieren.

Analyse der Wortformen

Primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
incaute: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
inconsulteque: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious; inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; que: und
commissum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
firmata: firmare: befestigen
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
non: non: nicht, nein, keineswegs
equite: eques: Reiter, Ritter
apte: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen