Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 458

Primo proelio, quod ab sempronio incaute inconsulteque commissum est, non subsidiis firmata acie, non equite apte locato concursum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
equite: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmata: firmare: befestigen
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
inconsulteque: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
inconsulteque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen