Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (15)  ›  714

Perseus, in mediam inuectus aciem, graecos primo impetu auertit; quibus is cum grauis ab tergo instaret hostis, thessalorum equitatus, cornu breui spatio diiunctus in subsidiis fuerat extra concursum, primo spectator certaminis, deinde inclinata re maxumo usui fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

auertit

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

concursum

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

graecos

graecus: griechisch

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diiunctus

dijungere: EN: unyoke

dijunctus: EN: separated/distant/disconnected/set apart

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

graecos

graecus: Grieche; griechisch

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

inuectus

invehere: heranführen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxumo

maxumus: EN: greatest/biggest/largest

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

spectator

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Hic maior timor minorem uicit; ancipiti coacti
• Itaque e maioribus castris, unde antea cessatum
• Et inconste oppugnationis castrorum perseus et extemplo