Analyse der Wortformen

Primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
thraces: thrax: EN: Thracian
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
claustris: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
retentae: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
italicos: italicus: EN: of Italy, Italian;
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
incurrerunt: incurrere: auf jemanden stoßen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inpauida: impavidus: unerschrocken, kaltblütig, intrepid
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
turbaretur: turbare: stören, verwirren
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
succidere: succidere: unen abhauen
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
suffodere: suffodere: untergraben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 713

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen