Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 712

In hunc modum maxime instructae acies, par ferme utrimque numerus equitum ac leuis armaturae, concurrunt, a funditoribus iaculatoribusque, qui praecesserant, proelio orto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
equitum: eques: Reiter, Ritter
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
funditoribus: funditor: Schleuderer, EN: slinger
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculatoribusque: iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modum: modus: Art (und Weise)
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
praecesserant: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
iaculatoribusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 712

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen