Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 715

Cedentes enim sensim integris ordinibus, postquam se eumenis auxiliis adiunxerunt, et cum eo tutum inter ordines suos receptum sociis fuga dissipatis dabant et, cum minus conferti hostes instarent, progredi etiam ausi multos fugientium obuios exceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunxerunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Cedentes: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conferti: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabant: dare: geben
dissipatis: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
exceperunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instarent: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eumenis: mena: EN: small sea-fish
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multos: multus: zahlreich, viel
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ordines: ordinare: ordnen
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (15) › 715

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen