Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  181

Nam macedones qui in praesidio erant et multi et delecti, gloriam etiam egregiam rati si armis potius et uirtute quam moenibus urbem tuerentur, conferti pluribus introrsus ordinibus acie firmata, cum transcendere ruinas sensissent romanos, per impeditum ac difficilem ad receptum locum expulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

difficilem

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expulerunt

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

firmata

firmare: befestigen

impeditum

impedire: hindern, behindern, verhindern

impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

pluribus

plus: mehr

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rati

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romanos

romanus: Römer, römisch

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sensissent

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

transcendere

transcendere: hinüberschreiten

tuerentur

tueri: beschützen, behüten

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cedentes enim sensim integris ordinibus, postquam se
• Simul ne facile perrumperetur acies, dimidium de
• Aries ex ea parte quam romani oppugnabant