Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 410

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
montes: mons: Gebirge, Berg
occultumque: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
occupare: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
poenum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
occultumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear