Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advocatam: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
ignavia: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
veientem: jentare: frühstücken
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leuibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppugnatas: oppugnare: bestürmen, angreifen
parua: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
pertimescant: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
praeconibus: praeco: Herold, Ausrufer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
saepius: saepe: oft, häufig
sed: sed: sondern, aber
sexiens: sex: sechs
suspensos: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tam: tam: so, so sehr
trepidam: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
victum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
veientem: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen