Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 354

Unus postumius ictus saxo, perfracto capite acie excessit; non dictatorem umerus volneratus, non fabium prope adfixum equo femur, non brachium abscisum consulem ex tam ancipiti proelio submovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adfixum: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
brachium: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
equo: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfracto: perfringere: etwas durchbrechen
postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
submovit: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
tam: tam: so, so sehr
umerus: umerus: Schulter, Oberarm
volneratus: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen