Übersetzungen auf Latein.me

von janick.z am 20.05.2017
Ein Postumius, von einem Stein getroffen, mit zerschmettertem Kopf, trat aus der Schlachtlinie zurück; weder die verwundete Schulter des Diktators, noch Fabius' Oberschenkel, der fast am Pferd festgenagelt war, noch ein abgetrennter Arm entfernten den Konsul aus diesem so ungewissen Gefecht.

von lionel.9868 am 29.04.2017
Als Postumius von einem Stein getroffen wurde, der seinen Schädel zertrümmerte, verließ er das Schlachtfeld; weder der Diktator mit seiner verwundeten Schulter, noch Fabius mit dem fast ans Pferd genadelten Oberschenkel, noch der Konsul mit dem abgerissenen Arm wichen aus dieser so gefährlichen Schlacht.

Analyse der Wortformen

abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, wegschneiden, entfernen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: abgeschnitten, getrennt, steil, abschüssig, jäh
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adfixum: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit; adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung
ancipiti: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
brachium: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
femur: femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfracto: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
postumius: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
submovit: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
umerus: umerus: Schulter, Oberarm
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
volneratus: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen