Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 338

Messium impetus per stratos caede hostes cum globo fortissimorum iuvenum extulit ad castra volscorum, quae nondum capta erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.m am 05.09.2015
Messius und seine Schar tapferer junger Krieger stürmten durch die von Leichen übersäten Feindtruppen, um das noch nicht eroberte Lager der Volsker zu erreichen.

von theo901 am 02.09.2020
Der Ansturm des Messius durch mit Leichen übersäte Feinde, begleitet von einer Schar der tapfersten Jünglinge, trug ihn zu dem Lager der Volsker, das noch nicht erobert war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
globo: globus: Kugel
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
Messium: messis: Ernte
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stratos: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen