Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Alios: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuos: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
quinquennalem: quinquennalis: alle vier Jahre geschehend, EN: occurring every five years
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein