Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adversarum: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censuram: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, EN: office/conduct/power of censor, censorship, EN: blame, censure
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
communicati: communicare: vereinigen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dictaturae: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initum: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; initus: das Herankommen, EN: entry, start
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussosque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
ne: nere: spinnen
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensus: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pace: pax: Frieden
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iussosque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen