Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 131

Dictator etsi maiorem dimicationem propositam domi quam foris cernebat, tamen, seu quia celeritate ad bellum opus erat, seu uictoria triumphoque dictaturae ipsi uires se additurum ratus, dilectu habito in agrum pomptinum, quo a volscis exercitum indictum audierat, pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additurum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
audierat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dictaturae: dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen