Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

abscisum: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
caputque: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
detracta: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
exsangui: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
caputque: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
spiculo: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
terrore: terror: Schrecken, Furcht
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
victor: victor: Sieger