Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 021

Ne id iuppiter optimus maximus sineret regiae maiestatis imperium eo recidere; et se miliens morituros potius quam ut tantum dedecoris admitti patiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
maximus: maximus: größter, ältester
miliens: mille: tausend, Meile (mille passus)
morituros: moriri: sterben
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
recidere: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
regiae: regius: königlich
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen