Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  183

Minucius bove aurata extra portam trigeminam est donatus, ne plebe quidem invita, quia frumentum maelianum assibus in modios aestimatum plebi divisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.8874 am 04.05.2022
Minucius wurde mit einem goldenen Ochsen außerhalb der Porta Trigemina geehrt, und nicht einmal die Plebejer waren dagegen, da er das Maelische Getreide, das zu Assen pro Modius bewertet wurde, unter dem Volk verteilte.

von celina865 am 08.08.2015
Minucius wurde außerhalb des Dreitorentors mit einer goldenen Stierstatue geehrt, mit vollständiger Unterstützung der Bevölkerung, weil er Maelius' Getreide zu einem günstigen Preis pro Maß an das Volk verteilt hatte.

Analyse der Wortformen

aestimatum
aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
assibus
as: das, das, copper coin
aurata
aurare: vergolden, übergolden
aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado
auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
bove
bos: Rind, Kuh, Ochse
bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
divisit
dividere: teilen, trennen
donatus
donare: schenken, gewähren, anbieten
donatus: EN: oblate, present
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra
extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
frumentum
frumentum: Getreide
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invita
invitare: einladen
invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Minucius
minute: EN: in small pieces
modios
modius: Scheffel
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
plebe
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portam
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quia
quia: weil
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
trigeminam
trigeminus: Drillings..., Drilling

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum