Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 183

Minucius bove aurata extra portam trigeminam est donatus, ne plebe quidem invita, quia frumentum maelianum assibus in modios aestimatum plebi divisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
assibus: as: das, das, EN: penny, copper coin
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
bove: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
divisit: dividere: teilen, trennen
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invita: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Minucius: minute: EN: in small pieces
modios: modius: Scheffel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
trigeminam: trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen