Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 182

Domum deinde, ut monumento area esset oppressae nefariae spei, dirui extemplo iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.c am 09.09.2015
Er ordnete an, das Haus sofort abzureißen, sodass der leere Raum als Denkmal für die Vereitlung dieses bösen Planes dienen würde.

von kristian.e am 27.06.2020
Das Haus sodann ließ er sofort abreißen, auf dass die Fläche als Denkmal der zerschmetterten verwerflichen Hoffnung dienen möge.

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dirui: diruere: niederreißen
Domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
monumento: monumentum: Denkmal, Grabmal
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
oppressae: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
spei: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen