Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (4)  ›  157

Iam comitia consularia instabant; quae res eum necdum compositis maturisue satis consiliis oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

instabant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maturisue

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

maturisue

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Iam consularia comitia adpetebant; quibus magna contentione
• Quae ne libera essent, senatus consultum factum
• Ab his, propter quae creati erant, comitia