Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 155

Frumento namque ex etruria privata pecunia per hospitum clientiumque ministeria coempto, quae, credo, ipsa res ad leuandam publica cura annonam impedimento fuerat, largitiones frumenti facere instituit; plebemque hoc munere delenitam, quacumque incederet, conspectus elatusque supra modum hominis privati, secum trahere, haud dubium consulatum favore ac spe despondentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonam: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
clientiumque: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
coempto: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
conspectus: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delenitam: delenire: besänftigen
despondentem: despondere: (sich) verloben
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
elatusque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
Frumento: frumentum: Getreide
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
leuandam: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
modum: modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
plebemque: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
clientiumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
spe: spes: Hoffnung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen