Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 153

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
sp: sp:
maelius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
praediues: praedives: sehr reich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
pessimo: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig; pessimare: EN: ruin, debase
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
peiore: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adgressus: adgressus: EN: attack, assault; adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an