Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  153

Tum sp· maelius ex equestri ordine, ut illis temporibus praediues, rem utilem pessimo exemplo, peiore consilio est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.a am 12.05.2016
Damals verfolgte Spurius Maelius, ein zu jener Zeit sehr vermögender Angehöriger des Ritterstandes, eine nützliche Sache mit schrecklichen Mitteln und noch schlimmeren Absichten.

von alea.n am 30.12.2021
Dann unternahm Spurius Maelius aus dem Reiterstand, wie zu jenen Zeiten sehr vermögend, eine nützliche Sache mit dem schlimmsten Beispiel und mit noch schlimmerer Absicht.

Analyse der Wortformen

adgressus

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

equestri

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maelius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

peiore

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

pessimo

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben

praediues

praedives: sehr reich, überaus reich, vermögend, begütert

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sp

Sp: Spurius (Pränomen)

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utilem

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Maelius ex equestri ordine, ut illis temporibus
• Retinebatur hoc tum nescio quo modo quasi
• Retinebatur hoc tum nescio quo modo quasi